Самое смешное - Вьетнам, самое романтичное - Пушту, самое лаконичное - Англия, самые тупые - Албания, Болгария и Латвия, самое извращённое - Япония.

В немецком языке есть термины, заменяющие собой целую фразу на русском, например, backpfeifengesicht.
Правда, как именно это произносится, мы не знаем, но вот смысл известен: слово характеризует лицо, явно "напрашивающееся" на удар.
В русском языке существует фраза-аналог: "морда кирпича просит".
Дословный перевод ёмкого немецкого слова - "лицо, нуждающееся в пощёчине".

Заплачу и не заплачу; и заплачу - заплачу. Как вы думаете, способен иностранец вникнуть в смысл написанного мною?

1 декабря 2013 в 19:46 Старый воробей пишет:
Св> Заплачу и не заплачу; и заплачу - заплачу. Как вы
Св> думаете, способен иностранец вникнуть в смысл
Св> написанного мною?

А легко ли иностранцам понять фразу:
Косил косой косой косой.

22 января 2014 в 13:30 Юрий в теме Водоёмы области покрываются льдом // Шахты.SU

Спасатели предупреждают жителей региона об опасности выхода на первый неокрепший лед водоемов

пишет:

Ю> Благодарствуйте, исправлено.

Вообще то надо было написать - "Благодарствуем...! (Благодарим) - А сейчас получается - Благодарите...

22 января 2014 в 13:56 Skupoy пишет:
S> 22 января 2014 в 13:30 Юрий пишет:
S> Ю> Благодарствуйте, исправлено.
S> Вообще то надо было написать -
S> "Благодарствуем...! (Благодарим) - А сейчас
S> получается - Благодарите...

Именно Надежда.С. дарит благо, сообщая об ошибке.
А если "Благодарю", то получится, что я дарю Надежде.С. благо за то, что она сообщила об ошибке. Я ж никакого блага не дарю, а дарит Надежда.С., поэтому я ей и говорю "Благодарствуйте" (благо дарите).

Эк ты загнул...

Велик и могуч:

"Не ходить путями старыми,
Новых вовсе не торить.
"Благодарствуйте, сударыня!" -
Буду нынче говорить.

Всё, что было нам подарено,
Утекает, как вода,
Благодарствуйте, сударыня,
За последние года.

Сколько свету разбазарено,
Догорают угольки.
Благодарствуйте, сударыня,
За последние деньки.

Доставалась, как в угаре, нам
Радость девичьей красы...
Благодарствуйте, сударыня,
За последние часы.

Вот уже косой ударено,
Покачнулась трын-трава.
Благодарствуйте, сударыня,
За последние слова.

Никнет пламя, меркнет зарево,
Опускается стекло.
Благодарствуйте, сударыня,
За последнее тепло.

Было много мне подарено:
Север, Запад, Юг, Восток.
Благодарствуйте, сударыня,
За последний лепесток.

Благодарствуйте и царствуйте...
Вспоминайте иногда...
Даже это "благодарствуйте"
Утекает, как вода..."

© Владимир Солоухин