РУ 17 ноября анализом, сделанным Дмитрием Стешаном (привожу выдержки):
20 ноября 2012 в 20:00 ARTS пишет:
A> А ваше мнение какое? Или его нет.
Не хотел выкладывать на форум эту новость. Но, вижу, заинтересовала Старого Воробья "исповедь" русской красавицы. Поэтому предлагаю ему ознакомиться и с опубликованным в КР.РУ 17 ноября анализом, сделанным Дмитрием Стешаном (привожу выдержки):
Написанная по канонам нейро-лингвистического программирования, "исповедь" Натальи Переверзевой закономерно вызвала необычайный ажиотаж в России.
Первое, что бросается в глаза - сочетание простых и сложноподчиненных предложений по стандарту "Шпигеля". Так текст более удобен для восприятия и на слух и при печатном цитировании.
"Исповедь" метафорична, но местами несколько инородна. Посмею предположить, что метафоры выписывал не носитель русского языка. Ибо Россию в общественном сознании сравнивать с коровой как-то не принято. Примерно 20% текста вызывают позитивные эмоции - то, что в НЛП называют "подстройкой". Позитив грамотно оттеняет негатив, который хочет донести до западного пациента автор этого месседжа. Далее, по тексту разбросано множество "нлпэшных" приемчиков и прихватов - "повторы", "условия", "обобщения".
А вот сам набор мыслей взят напрямую из мифической "памятки западному журналисту пишущему о России". Не знаю, существует ли такая инструкция в реале, но то, что большинство иностранных коллег пользуются ей неукоснительно лет 20 - факт очевидный. Так что "исповедь" курской "Мисс земля" можно без правки ставить хоть в "Таймс", хоть в "Вашингтон пост" - текстуха в тренде, дискурс четко выдержан в стилистике российской редакционной политики этих изданий. "Бесконечная кавказская война", "продажные власти", "пожилые дети-сироты", "бегут из кровоточащей", "национализм процветает", "купили победу за миллионы жизней".
"Сгущением эфиров" занимались непростые люди, и консультанты у них были опытные. Что-то подобное я увидел между строк в исповеди куртизанки. Вот только не хватило в этих откровениях "Кровавого Сталина" и пары слов о деле "Пусек". Но, мне почему-то кажется, что эти темы будут освещены в следующей "исповеди" Натальи Переверзевой, благо задел положен хороший. Ждем новых откровений и фотосессии, но уже без бикини.
1193 просмотра
20 ноября (вт) 2012