20 апреля 2015 в 17:21 George пишет:
G> ..."Черчилль говорил....
Вы читаете Черчиля?
В оригинале или переводе?
Ссылку на страницу издания не дадите? Нет?
Я почему- то так и думал, что не дадите.
Что- то Черчиль в последнее время как в известном анекдоте "Кто виноват? Невестка. Так её дома нет. Ничего - вон платье висит...". Впрочем, чем глупее придуманная фраза, тем на более авторитетного и уважаемого человека нужно ссылаться.
Не писал такого Черчиль. Вот не писал и это факт.
Дословный текст (Черчилль Уинстон Вторая мировая война. (В 3-х книгах). Кн. 1. Т. I--II. Сокр. пер.
с англ. М.: Воениздат, 1991Глава восемнадцатая
МЮНХЕНСКАЯ ЗИМА,-
..."Героические черты характера польского народа не должны заставлять нас закрывать глаза на его безрассудство и неблагодарность, которые в течение
ряда веков причиняли ему неизмеримые страдания. В 1919 году это была страна, которую победа союзников после многих поколений раздела и рабства превратила
в независимую республику и одну из главных европейских держав. Теперь, в 1938 году, из-за такого незначительного вопроса, как Тешин, поляки порвали со всеми своими друзьями во Франции, в Англии и в США, которые вернули их к единой национальной жизни и в помощи которых они должны были скоро так сильно нуждаться. Мы увидели, как теперь, пока на них падал отблеск могущества Германии, они поспешили захватить свою долю при разграблении и разорении Чехословакии. В момент кризиса для английского и французского
послов были закрыты все двери. Их не допускали даже к польскому министру иностранных дел. Нужно считать тайной и трагедией европейской истории тот
факт, что народ, способный на любой героизм, отдельные представители которого талантливы, доблестны, обаятельны, постоянно проявляет такие
огромные недостатки почти во всех аспектах своей государственной жизни. Слава в периоды мятежей и горя; гнусность и позор в периоды триумфа. Храбрейшими из храбрых слишком часто руководили гнуснейшие из гнусных! И все же всегда существовали две Польши: одна из них боролась за правду, а другая пресмыкалась в подлости.
Нам еще предстоит рассказать о неудаче их военных приготовлений и планов; о надменности и ошибках их политики; об ужасных бойнях и лишениях,
на которые они обрекли себя своим безумием. Однако мы всегда найдем у них вечное стремление бороться с тиранией и готовность переносить с изумительной
твердостью все мучения, которые они вечно на себя навлекают."....
404 Not Found
1945
CHURCHILLworld
warii-1.txt