Вообще то слово pussy есть в словаре, в нормальном англо-русском и означает кошечка. А так как кошечек ещё называют кисками, а киской с недавних пор принято называть пелодку, вот такими окольными путями и получилось, что пусси вовсе не кошечка, а банальная вагина. Ну хочется им называться письками - их проблемы. Во всяком случае акценты ставятся не на кошечек, а именно на половые гениталии)).