по ТОГДАШНЕМУ Берлинскому времени.
с учетом всех этих игрушек со сдвигами на зимнее/летнее и разницы часовых поясов между Москвой и Берлином
ТОГДАШНЕЕ Берлинское время и современное Московское отличаются, если не ошибаюсь, на 4 часа. ..(или асе-таки 5?)
так что можно смело говорить, что время съемки соответствует современному 11:35 по Москве (или все-таки 12:35?).