выберите тему оформления портала
16+
Доброго вечера, гость!

вход в портал
   Приглашаем РЕКЛАМНОГО АГЕНТА. 8-951-517-28-51, 8-928-137-63-75, 8-909-429-64-05.                 Заказ автобусов для поездок на море, в горы, Адыгею, Домбай, Архыз, Приэльбрусье, для трансфера, мероприятий и свадьб! 8-909-429-64-05, 8-928-137-63-75!                 Сдается 1-комнатная квартира в самом центре города. 8-909-410-28-00. Собственник.                 Текстовая реклама на Шахты.SU: бегущая строка - 10 руб/слово, тизер - 2 руб/символ, тизер в статье - 3 руб/символ, тизер плюс - 4 руб/символ. Тел.: 222-7-22.        
Заказ автобусов. 8-909-429-64-05. КРУИЗ.ШАХТЫ.SU. kruiz.shakhty.su
Приглашаем
РЕКЛАМНОГО
АГЕНТА
8-951-517-28-51
8-928-137-63-75
8-909-429-64-05
Сдаётся
1-комн. КВАРТИРА
улучшенной планировки в центре города (пл. Ленина).
8-909-410-28-00

8-918-548-30-10



Установка баннера Шахты.SU
Яндекс.Метрика
Рейтинг@Mail.ru
Яндекс цитирования

   
 

Девушка невнимательно посмотрела на фото "бывшей" парня и едва не потеряла его

Российский первокурсник с заклеенным скотчем ртом выпал из окна общежития

Обвиненная в цензуре редактор романа Джонатана Литтелла умерла


http://www.shakhty.su/world/news/2019/10/10/tomashevskaya/

Филолог-классик, переводчица Мария Томашевская, выступившая редактором русскоязычного издания романа "Благоволительницы" американского писателя Джонатана Литтелла, скончалась. Об этом сообщил профессор ВШЭ Гасан Гусейнов в Facebook.

Причина смерти пока не уточняется.

Томашевская - внучка советского литературоведа, пушкиниста Бориса Томашевского. Она также занималась переводом античной литературы, сотрудничала с издательством "Иностранная литература".

Двумя днями ранее портал "Горький" выпустил интервью с Литтеллом, в котором писатель заявил, что из первого издания "Благоволительниц" при переводе вырезали около 600 фрагментов. Роман вышел в 2011 году в издательстве Ad Marginem. Переводчицей выступила Ирина Мельникова, а Томашевская, по словам Литтелла, вносила правки в текст.

"Общая мысль была такова, что жаловаться мне не стоит, потому что перевод с ее купюрами был настолько хорош, что книга стала в России известной. Я ответил, что мне не важно, известен я в России или нет, это же просто не моя книга. Они напечатали что угодно, но не мою книгу, ее текст отцензурирован", - передал автор разговор с главным редактором издательства Александром Ивановым,

Отмечалось также, что после выхода книги в России Томашевская в интервью радио "Свобода" заявила, что сильно сократила бы "Благоволительниц", если бы была редактором самого текста, а не перевода.



http://www.shakhty.su/world/news/2019/10/10/tomashevskaya/
оригинал статьи: здесь

заголовки новостей | развёрнутая лента новостей | оригинал статьи

   
 

Девушка невнимательно посмотрела на фото "бывшей" парня и едва не потеряла его

Российский первокурсник с заклеенным скотчем ртом выпал из окна общежития


Сдаётся
1-КОМ. КВАРТИРА
улучшенной планировки с мебелью. Центр.
Тел.: 8-909-410-28-00.
Окна двери балконы
8-905-430-27-90
Приглашаем
РЕКЛАМНОГО
АГЕНТА
8-951-517-28-51
8-928-137-63-75
8-909-429-64-05
Сантехник
8-918-573-14-06

Бывший украинский министр погиб в авикатастрофе
Девушка невнимательно посмотрела на фото "бывшей" парня и едва не потеряла его
Российский первокурсник с заклеенным скотчем ртом выпал из окна общежития
Сушка мокрых носков в самолете ужаснула путешественников
Журналист подшутил над Ибрагимовичем в прямом эфире и нарвался на ответ
ПОДДЕРЖКА ГОРОДСКОГО ПОРТАЛА
Яндекс.Деньги: 410012217395480
Сумма: руб
Способ оплаты:
WebMoney: R328384699094
Карта Сбербанка: 4276520730438476