Роман "Цыган" Анатолия Калинина переведён на цыганский язык // Шахты.SU - Информационный портал города Шахты - Шахтинские известия
выберите тему оформления портала
защита не включена
Доброго утра, гость!

вход в портал
16+ -5°C
   Текстовая реклама на Шахты.SU: бегущая строка - 10 руб/слово, тизер - 2 руб/символ, тизер в статье - 3 руб/символ, тизер плюс - 4 руб/символ. Тел.: 222-7-22.                 Читайте новости портала Шахты.SU в Телеграме: https://t.me/shahtysu        

шахтинские известия вчера, сегодня, завтра


   КУЛЬТУРА
20 сентября 2022
https://www.Шахты.SU/2022/09/20/002/

Роман „Цыган“ Анатолия Калинина переведён на цыганский язык


Один из пяти романов Анатолия Калинина переведён на цыганский язык, сообщает газета "Молот" со ссылкой на дочь донского писателя Наталью Калинину.


"Совсем недавно переводчицы Екатерина Антонова и Ева Ижевская завершили грандиозный труд - перевели роман "Цыган" на цыганский язык, вернее, диалект русских цыган рома, - рассказала "Молоту" Наталья Калинина. - Книга совсем недавно вышла в издательстве "Ридеро", называется она коротко и понятно - "Ром". Когда я показываю её посетителям Раздорского этнографического музея, где работаю, то думаю с грустью: "Как жаль, что отец не дожил до этого времени, не успел подержать в руках эту бесценную книгу". Он знал, что цыгане нашей страны, а может быть, и в других странах тоже, благодарны ему за образ Будулая".


В доказательство своих слов Наталья Калинина привела случай из жизни.


"Недавно одна цыганка - не таборная, а имеющая два высших образования, сказала: "Раньше цыган все воспринимали как гадалок, воров или же тех, кто развлекает богатых своими песнями да плясками. Даже великая русская литература не смогла увидеть в нашем народе то, что увидел Калинин. Он сделал из цыгана народного героя. А его Настя тоже совсем не такая, какими обычно представляют женщин-цыганок. Меня назвали Настей в честь этой героини. Бабушка сказала: "Не буду внучку нянчить, если не назовете Настей". И я горжусь своим именем", - вспоминает Наталья Калинина.


На днях по приглашению Ростовского академического театра драмы имени Горького дочь писателя побывала на спектакле "Цыган". Наталья Калинина высоко оценила постановку и посетовала, что удивительного цыгана Будулая многие знают лишь по экранизациям, которых, к слову, за четверть века было четыре.


Стоит добавить, что общий тираж романа "Цыган" по приблизительным подсчетам составляет 20 миллионов экземпляров. Книги Калинина переведены на языки народов СССР, а также на английский, немецкий, арабский, болгарский, вьетнамский, французский, румынский и хинди.



841 просмотр за пару месяцев Каролина Стрельцова, газета "Молот"
Шахты.SU
Эту статью можно почитать
после оплаты.

Стоимость: 100 руб.


После нажатия на эту кнопку откроется
сайт платёжной системы, на котором
Вы сможете своей банковской картой
оплатить доступ к статье.


Информация
о поездках

здесь можно посмотреть
маршруты, цены
и купить билеты
на море и обратно

Ваше мнение:

Для отправки сообщений или установки отметок войдите в портал

  1. Форум портала Шахты.SU предназначен не для демократического пустословия, а для серьёзного обсуждения новостей, реальных жизненных ситуаций, проблем и т.д.
  2. Пользователям, желающим обсуждать недемократичность форума Шахты.SU, настоятельно рекомендуется делать это на других форумах, называющих себя свободными, демократичными и т.п.
  3. Мнение администрации портала может не совпадать с мнениями авторов сообщений.
  4. Обсуждение действий модераторов на форуме не разрешается.
  5. Сообщения удаляются, если они включают в себя информацию или ссылки на информацию, которая нарушает законы России, культуру речи, содержит искажения фамилий или названий организаций, неприличные выражения, личные выпады, оскорбления, непроверенную информацию, грубость, неуважение к собеседникам, флуд. Также удаляются сообщения, которые по решению модераторов не могут оставаться на форуме.
  6. Общение на портале Шахты.SU подразумевает доверие к участникам. Администрация портала считает, что интернет-сообщество - саморегулируемая структура и в дискуссиях преобладают уважение к собеседникам и культура общения. Выполнению этих принципов способствует также и работа группы модераторов.




СРОЧНО ПРОДАЕТСЯ
2-х комн. кв-ра
в Центре - ТЦ "Максимум". Пешеходная зона. Узаконенная улучшенная перепланировка, изолированные комнаты, м/п окна, двери - массив. 5/5.
8-989-521-53-23.
ПОДДЕРЖКА ГОРОДСКОГО ПОРТАЛА
Яндекс.Деньги: 410012217395480
Сумма: руб
Способ оплаты:
WebMoney: R328384699094
Карта Сбербанка: 5484015206333850


Сетевое издание "Шахты.SU - Информационный портал города Шахты". Свидетельство Эл. № ФС77-51493 от 26 октября 2012 г.