<= Перейти на главную страницу портала |
Шахты.SU. Шахтинские известия. |
16+ |
Каролина Стрельцова, газета "Молот". Культура. | |
Роман "Цыган" Анатолия Калинина переведён на цыганский язык |
Один из пяти романов Анатолия Калинина переведён на цыганский язык, сообщает газета "Молот" со ссылкой на дочь донского писателя Наталью Калинину.
"Совсем недавно переводчицы Екатерина Антонова и Ева Ижевская завершили грандиозный труд - перевели роман "Цыган" на цыганский язык, вернее, диалект русских цыган рома, - рассказала "Молоту" Наталья Калинина. - Книга совсем недавно вышла в издательстве "Ридеро", называется она коротко и понятно - "Ром". Когда я показываю её посетителям Раздорского этнографического музея, где работаю, то думаю с грустью: "Как жаль, что отец не дожил до этого времени, не успел подержать в руках эту бесценную книгу". Он знал, что цыгане нашей страны, а может быть, и в других странах тоже, благодарны ему за образ Будулая".
В доказательство своих слов Наталья Калинина привела случай из жизни.
"Недавно одна цыганка - не таборная, а имеющая два высших образования, сказала: "Раньше цыган все воспринимали как гадалок, воров или же тех, кто развлекает богатых своими песнями да плясками. Даже великая русская литература не смогла увидеть в нашем народе то, что увидел Калинин. Он сделал из цыгана народного героя. А его Настя тоже совсем не такая, какими обычно представляют женщин-цыганок. Меня назвали Настей в честь этой героини. Бабушка сказала: "Не буду внучку нянчить, если не назовете Настей". И я горжусь своим именем", - вспоминает Наталья Калинина.
На днях по приглашению Ростовского академического театра драмы имени Горького дочь писателя побывала на спектакле "Цыган". Наталья Калинина высоко оценила постановку и посетовала, что удивительного цыгана Будулая многие знают лишь по экранизациям, которых, к слову, за четверть века было четыре.
Стоит добавить, что общий тираж романа "Цыган" по приблизительным подсчетам составляет 20 миллионов экземпляров. Книги Калинина переведены на языки народов СССР, а также на английский, немецкий, арабский, болгарский, вьетнамский, французский, румынский и хинди.