16 сентября 2013 в 03:06 Уляляй пишет:
У> И улыбка познания играла
У> На счастливом лице дурака.

Улыбка была менторская.

11 сентября 2013 в 14:48 Фурсов Александр пишет:
ФА> Вот как увидел наш город коренной парижанин...
... и далее по тексту. Автор перевода намедни вчинил иск, мол, это первый вариант перевода, надо дать последний. Звиняйтэ, исправляюсь.

Шахты в августе

Адриен Шене.

(Перевод с французского Зайцева Дмитрия)

В конце лета брожу среди улиц твоих, город Шахты!
Жарко солнце печёт с немыслимой щедростью юга.
Я, мечтатель, влюблённый в Российские дальние тракты,
Словно выпал стрелой из времени вечного круга.

Слово 'шахты' напомнит Эмиля Золя романы
И другую эпоху, минувших времён голоса,
Где не столь беззаботны дети, не столь счастливы пары,
Все в трудах с напряжением согнутых спин без конца!

Я сажусь на зелёную лавку напротив театра
И глаза закрываю, чтоб внять твоё сердце сильней.
Поразительно схоже с виденьем под небом Монмартра,
Или слышанным там. И от этого счастье полней.

А, быть может, от звука весёлого детского смеха,
Или цоканья шпилек изящных среди мостовой.
И от модных товаров, сулящих всем радость успеха,
У лотков и витрин, окружённых бурлящей толпой...

Но довольно мечты! Мне пора уже быть на старте:
Сотни новых дорог ожидают меня впереди.
Я опять и опять опьянён твоим воздухом, Шахты,
Из-за милой 'безуминки', шарма и пылкой души!

16 сентября 2013 в 10:49 Евгений Нищенко пишет:

ЕН> Уважаемый Старый воробей, разговор был о поэзии
ЕН> А.Вознесенского. Вам не понравилась тема?

Бог с вами, Евгений. Тема мне понравилась, иначе не было бы "моего вмешательства". Поэзия Вознесенского мне тоже нравится. Скажу вам по секрету, мне Иосиф Бродский тоже нравится, особенно его стихи в авторском исполнении

Ваше
ЕН> вмешательство воспринимаю, как директивную
ЕН> рекомендацию:
ЕН> Правило-хит
ЕН> Для форумистов:
ЕН> Послушал стихи -
ЕН> Поругай коммунистов!
ЕН> ...

Да не гуманно их ругать, они итак уже судьбою обиженные. В городе для их горкома даже приличного помещения нет. Ютятся в помещении под крышей, до которого подниматься приходится по очень крутой лестнице. Но не сдаются, за что им почёт и уважение. Надеюсь, что РКПБ, уже не КПСС.
ЕН> Попутно: бонч-бруевич отметил, что произведение
ЕН> М.Волошина написано белым стихом, то есть без
ЕН> рифм. Правильно Уляляй?

Евгений, я единственно, что знаю из теории стихотворчество, так это "белый стих". Мой дядюшка этим стихом написал всю биографию своей жизни и научно-технического творчества. Здоровенная такая книжка получилась.
Вот только зря бонч-бруевич на Волошина бочку катит. Разносторонний человек был. Художник, литературный критик, поэт. Помогал и красным и белым, потому что для него, человек, попавший в беду, прежде всего человек. Не красный и не белый, а просто человек. Доживи он до 1937 года, может и расстреляли. Умер он от инфаркта в те годы, когда в ЧК ещё работали разумные люди. Они к Волошину претензий не имели.

А тема хорошая. Если вы, Евгений, а так же бонч-бруевич, магаданец, Уляляй мне позволите, то я с удовольствием продолжу общаться с такими интересными людьми в этой теме. Ежели нет, то на нет и суда нет.

16 сентября 2013 в 13:01 Старый воробей пишет:
Св> Если вы, Евгений, а так же
Св> бонч-бруевич, магаданец, Уляляй мне позволите, то
Св> я с удовольствием продолжу общаться с такими
Св> интересными людьми в этой теме. Ежели нет, то на
Св> нет и суда нет.

Уляляй с самодовольно-менторским выражением лица позволяет.

Ой, что я наделал! Обозвал КПРФ старым РКПБ. Приношу свои извинения, но в тоже время не вижу ничего оскорбительного в такой ошибке.

Александр Фурсов, спасибо за "парижский стих" в новом варианте перевода.
Кому что, а мне вот эти строчки -

Слово 'шахты' напомнит Эмиля Золя романы
И другую эпоху, минувших времён голоса,

напомнили мои школьные годы, когда я в девятом классе читал роман Эмиля Золя "Жерминаль". К это времени я уже много знал о шахте по рассказам отца. О нравы и обычаях шахтёрского посёлка рассказывать ничего не нужно было. Вырос в этой среде. Сам уже уголь добывал . . . на терриконе. Жаль, что в парижском стихе про это ничего нет. Да это и не важно. Отличный стих, великолепный перевод. Это моё личное мнение, профана в поэзии.

Не сочтите за отклонение о темы, но не могу не отметить, как нынешнее молодое поколение мало знает о шахте.
Комитет по молодёжной политике сделал благое дело. На углу улицы Советская и пр. Клименко прикрепили, как бы это назвать, лист бумаги формата А3 под стеклом с информацией о человеке, именем которого назван этот проспект. МОЛОДЦЫ! Но вот над содержанием текста поработать не умудрились. Бог с ним, с Шахтинским подпольем, существование которого весьма спорно. Главному подвигу Клименко, прыжок в ствол шахты вместе с зазевавшимся фашистом, были свидетели. Это я знал ещё в детстве. И людей, которые это видели знал. Но вот чего не знают ребята из комитета по молодёжной политике, так это различие между главным стволом шахты и вентиляционным стволом, который называют шурфом.
В одном месте они пишут, что фашисты сбрасывали свои жертвы в шурф, а в другом - в ствол. Эти объекты находились на удалении друг от друга. Фашисты использовали для своих варварских целей главный ствол шахты Красина, а не шурф. Мелочи? Да как сказать. История не знает мелочей.
Город Шахты - это наше всё! Всё хорошее и плохое, трагическое прошлое и неизвестное будущее. Стихи - это прекрасно, но и прозе жизни забывать не разумно.

Лучше не отклоняться На этой ветке приятно отдыхать! Спасибо Вам...

ОСЕННИЙ ВЕЧЕР
Есть в светлости осенних вечеров
Умильная, таинственная прелесть:
Зловещий блеск и пестрота дерев,
Багряных листьев томный, легкий шелест,
Туманная и тихая лазурь
Над грустно-сиротеющей землею,
И, как предчувствие сходящих бурь,
Порывистый, холодный ветр порою,
Ущерб, изнеможенье - и на всем
Та кроткая улыбка увяданья,
Что в существе разумном мы зовем
Божественной стыдливостью страданья.

Тогда тему по-другому нужно было назвать. Были темы о творчестве Веры Кожиной, Татьяны Рябинской. Сколько там хороших стихов было. "Город Шахты - наше всё". Что всё, поэты и стихи? Хорошо, что у нас не перевелись замечательные поэты, но это не "всё". Наше всё многообразно и не всегда им можно восхищаться и отдыхать душой. Своего мнения не навязываю, извините, что влез в эту тему "как слон в посудную лавку" с шедеврами из севрского фарфора.

Какая прелесть это стихо!
Нырнул в Google - Фёдор Тютчев!
Школа, у Вас тонкое чувство поэзии! И чутьё на стих ко времени!
====
Друзья, давайте (уж коль мы ещё не сошли с поэтической тропинки) не будем цитировать стихи путём копирования целых глав из Гугла и Яндекса - это утомляет и очень походит на лжеэрудицию.
Желательно сразу называть имя автора - чтобы не превращать общение в викторину на скорость пользования поисковиком. Нет в мире суперэрудита, знающего всех поэтов на планете.
Я не стесняюсь признаться в своём скромном стихотворном багаже и с радостью пополняю его пополняю.
====
Последуем примеру Школы - парочка четверостиший, но "бьющих под дых"!!

Евгений, спасибо за комплимент. Ничего не понимаю в теории стихосложения, но было приятно на этой ветке читать суждения Ваши и ваших оппонентов.
Виктор Гюгомне кажется, немного в тему беседы)
Друзья, скажу еще два слова - и потом
Без грусти навсегда закрою этот том.
Похвалят ли его или начнут глумиться?
Не все ль равно ключу, куда струя помчится?
И мне, глядящему в грядущие года,
Не все ли мне равно, в какую даль, куда
Дыханье осени умчит остатки лета -
И сорванный листок, и вольный стих поэта?