Вот как увидел наш город коренной парижанин, неисповедимыми путями влюбившийся в шахтинку. Жил он у нас немыслимое время, т.к. счёт пошёл на категорию "год". Наш полиглот Дмитрий Зайцев, тоже неисповедимыми путями познакомившийся с французом, недавно сподобил того на воспоминания...

Адриен Шене

Шахты в августе

В конце лета брожу среди улиц твоих, город Шахты.
Жарко солнце печёт с немыслимой щедростью юга,
Я, мечтательный странник в твоих необъятных просторах,
Словно выпал из времени вечного круга.

Слово 'шахты' напомнит Эмиля Золя романы
И другую эпоху, минувших времён голоса,
Где не так беззаботны дети, не столь сча́стливы пары,
Все в трудах с напряжением со́гнутых спин без конца!

Я сажусь на зелёную лавку напротив театра
И глаза закрываю, чтоб внять твоё сердце сильней.
Нечто схожее с пережи́тым под небом Монмартра,
Или слышанным там. И от этого счастье полней.

А, быть может, от звука весёлого детского смеха,
Или цоканья шпилек изящных среди мостовой.
И от модных товаров, сулящих нам радость успеха,
У лотков и витрин, окружённых снующей толпой.

Но довольно мечты! Мне пора уже быть на старте:
Сотни новых дорог ожидают меня впереди.
Я опять и опять опьянён твоим воздухом, Шахты,
Из-за милой 'безуминки', шарма и пылкой души.

Перевод с французского Дмитрия Зайцева