<= Перейти в тему форума
Шахты.SU. Информационный портал города Шахты
16+
16 сентября (понедельник) 2013
Старый воробей, Шахты.SU
Город Шахты - это наше всё!
Ой, что я наделал! Обозвал КПРФ старым РКПБ. Приношу свои извинения, но в тоже время не вижу ничего оскорбительного в такой ошибке.

Александр Фурсов, спасибо за "парижский стих" в новом варианте перевода.
Кому что, а мне вот эти строчки -

Слово 'шахты' напомнит Эмиля Золя романы
И другую эпоху, минувших времён голоса,

напомнили мои школьные годы, когда я в девятом классе читал роман Эмиля Золя "Жерминаль". К это времени я уже много знал о шахте по рассказам отца. О нравы и обычаях шахтёрского посёлка рассказывать ничего не нужно было. Вырос в этой среде. Сам уже уголь добывал . . . на терриконе. Жаль, что в парижском стихе про это ничего нет. Да это и не важно. Отличный стих, великолепный перевод. Это моё личное мнение, профана в поэзии.
2368 просмотров
13:21