<= Перейти в тему форума
Уважаемый Старый Воробей!
16+
25 сентября (среда) 2013
Евгений Нищенко, Шахты.SU
Город Шахты - это наше всё!
Уважаемый Старый Воробей!
Слова данного романса народные (даю голову на отрез!) не исключено - доработанные разными поэтами и исполнителями.
Именно народность текста, примитивность рифм и изложения придаёт неповторимое обаяние и предельную выразительность словам.
Полюбил горячО,
Смотрит так холоднО.
"ней - век" рифма по одной гласной "е" - это ассонансная рифма, слабенькая, но узаконенная теорией.
Вот это простота и приближает этот романс к гениальности. (Всё гениальное - просто!)
Ни у кого не поднимется рука пародировать эту простоту и откровенность.

Вот вариант более близкий, мне кажется, к первичному, с "жестокими страстями и кинжалом в груди".
Ах, зачем эта ночь
Так была хороша!
Не болела бы грудь,
Не страдала душа.
Полюбил я её,
Полюбил горячо,
А она на любовь
Смотрит так холодно.

Не понравился ей
Моей жизни конец,
И с немилым, назло
мне, Пошла под венец.
Не видала она,
Как я в церкви стоял,
Прислонившись к стене,
Безутешно рыдал.

Звуки вальса неслись,
Веселился весь дом:
Я в каморку свою
Пробирался с трудом.
Взял я острый кинжал
И пронзил себе грудь,
Пусть невеста моя
Похоронит мой труп!
5759 просмотров
25 сентября (ср) 2013