Из всех этих объяснений полезная выжимка такая:

"БЛАГОДАРЮ", "БЛАГОДАРСТВУЮ" и "БЛАГОДАРСТВУЙТЕ" произносятся в следующих случаях:

"БЛАГОДАРЮ" (благо дарю или с благом дар передаю) - когда я передаю что-нибудь другому. При этом я сообщаю этому человеку, что на той вещи, которая ему передаётся, нет ни сглаза, ни наговора, то есть, что эта вещь даётся на благо другого.

"БЛАГОДАРСТВУЮ" (передаю свой благой дар в ответ на переданный мне благой дар) - когда я принимаю что-нибудь от другого, зная, что этот другой передаёт тебе вещь, на которой нет ни сглаза, ни наговора (передаёт мне на благо).

"БЛАГОДАРСТВУЙТЕ" (благо дарите или с благом дар передаёте) - когда я принимаю что-нибудь от другого без уверенности, что на вещи нет ни наговора, ни сглаза. Таким образом, я сам накладываю благо на передаваемую мне вещь, очищая её от всех наговоров и сглазов.