3 ноября 2020 в 19:04 бонч - бруевич пишет:
бб> Этих хрестоматийных "каку вижу, каку слышу" в
бб> нашем восприятии вагон и маленькая тележка!

Ну да. Я тоже хотел выше написать про то, что хорошие поэты обязательно заранее видят (и потому не применяют в своих стихах) варианты, в которых неудачно поставленные рядом слова будут некоторыми слушателями восприниматься как набор других слов. "Сто шагов назад" - яркий тому пример.

бб> В песне из "Мимино" "Чито гврито" явственно

Только сегодня узнал, что в качестве слова "брито" певец пропевал какое-то непонятное слово "гврито".
А я-то всегда думал, что он поёт "чито брито".
Причём: брито - это хоть понятно, что означает - морду лица бритвой обработана.
А что означает "чито"? То ли морду лица (в основном я думал примерно так). Хотя возможен и вариант неточно пропетого слова "чисто". Ну и тогда получается в целом, что то ли морда выбрита (чито - что-то типа "чело", но только почему-то "чито"), то ли морда лица побрита чисто. Ну т.е. к какому-то смыслу кое-как привести бессмысленные слова песни можно.