Увлекательная тема нарисовалась. Казахский язык и переводчик гугл или яндекса это несовместимые понятия. К существительному добавляется окончание дын если хочешь указать происхождение чего то из этого существительного. Или принадлежность чего то к чему то. Вот та же польза лука, гугл и яндекс переведут просто как пайдасы пияз, а правильно пияздын пайдасы. Или вот:



Ну а если из существительного образуешь прилагательное, то от дын отрывается буква н и остаётся ды. В случае с луком совсем уж скатываемся к границам цензуры.)) Но что поделать, из казахской песни слово не выкинешь:

Надеюсь изложил доходчиво и читателям должно понравиться.