Вот сразу нашёл букву Ё в книжке 1873 года.

Профессор Тотгёнтер с буквой Ё. А вот дальше ля-ля-ля... с английскаго перевЕл... пространство ТРЕХ измерений. Не перевЁл и не трЁх. А почему? Да скорее всего потому что так тогда говорили. Именно трЕх, а сейчас говорим трЁх.