Допрашивают чукчу:

Офицер: Спроси его, где деньги
Переводчик: Где деньги?
Чукча: Не скажу
Переводчик: Говорит, что не скажет
Офицер: Скажи, что если не ответит - расстреляем
Переводчик: Если не ответишь - расстреляют
Чукча: Под крыльцом зарыты в сундуке
Переводчик: Говорит, что не скажет все равно